1
00:00:01,000 --> 00:00:02,206
Toli.
2
00:00:02,360 --> 00:00:04,169
- Kemarilah, Celia.
-Suruh dia berhenti.
3
00:00:04,320 --> 00:00:05,481
Jaga kamu, tapi.
4
00:00:05,640 --> 00:00:07,529
Ya. Aku tahu.
5
00:00:07,680 --> 00:00:09,603
Akan menjadi pendampingku.
6
00:00:13,080 --> 00:00:14,684
Mengapa begitu banyak pertanyaan?
tentang kampanye saya?
7
00:00:14,840 --> 00:00:17,730
-Ini bukan urusan PM.
-Ini Bartlett, Pak. Harus.
8
00:00:17,880 --> 00:00:20,531
Anda tidak akan pergi
tanpa izin.
9
00:00:20,680 --> 00:00:22,523
Ini adalah teguran resmi.
10
00:00:22,680 --> 00:00:24,489
milik Johnny Hamilton
pria yang baik, Ellis.
11
00:00:24,640 --> 00:00:26,165
Dia bodoh.
12
00:00:26,320 --> 00:00:30,166
Penembusan
akan terjadi dalam waktu 48 jam.
13
00:00:30,320 --> 00:00:33,881
Seratus ribu tentara
di lima front.
14
00:00:34,040 --> 00:00:36,361
Apakah semuanya terlalu rumit?
15
00:00:36,520 --> 00:00:38,170
Aktivitas, Cecil.
16
00:00:38,320 --> 00:00:40,322
Penumpukan bala bantuan
di Anzac,
17
00:00:40,480 --> 00:00:42,960
20.000 orang mendarat di Suvla...
18
00:00:43,120 --> 00:00:44,451
Apakah itu cukup
untukku?
19
00:00:44,600 --> 00:00:46,284
Bagaimana jika orang Turki itu digali?
20
00:00:46,440 --> 00:00:47,771
Ke mana kalian akan pergi?
21
00:00:47,920 --> 00:00:49,604
Naik Walker atau Nek.
22
00:00:49,760 --> 00:00:51,842
- Tidak yakin persisnya.
-Bagaimana dengan kalian?
23
00:00:52,000 --> 00:00:53,411
Aku mendengar Lone Pine.
24
00:00:53,560 --> 00:00:56,643
-Kalian maju terus!
25
00:00:59,360 --> 00:01:01,806
Memiliki
orang Selandia Baru pindah ke selatan
26
00:01:01,960 --> 00:01:04,042
untuk mendukung Australia
di Nek?
27
00:01:04,200 --> 00:01:05,850
Tidak, tuan.
28
00:01:06,000 --> 00:01:07,923
Jadi, sendirian di Nek.
29
00:01:08,080 --> 00:01:09,161
Maju!
30
00:01:15,880 --> 00:01:17,325
-Oh!
31
00:01:17,480 --> 00:01:18,891
Ugh!
32
00:01:19,040 --> 00:01:20,804
Di mana Stopfordnya?
33
00:01:20,960 --> 00:01:22,564
Naik 'Jonquil', Pak.
34
00:01:22,720 --> 00:01:25,963
Angkatan Laut harus melakukan sesuatu
tentang tangga mereka yang licin.
35
00:01:26,120 --> 00:01:27,929
Dari Jenderal Stopford, Pak.
36
00:01:28,080 --> 00:01:29,969
Sekarang kita punya Chunuk Bair,
Aku membutuhkannya di sana
37
00:01:30,120 --> 00:01:31,531
di atas bukit itu,
membantu Anzac.
38
00:01:31,680 --> 00:01:34,081
Dia bilang orang Turki
"cenderung agresif".
39
00:01:34,240 --> 00:01:37,005
Aku akan ke Teluk Suvla.
Aku yang bertanggung jawab di bawah sana.
40
00:01:37,160 --> 00:01:39,561
- Jika boleh kubilang...
- Tidak, tidak boleh, Braithwaite!
41
00:01:42,120 --> 00:01:45,203
Saran Anda tidak diterima
saat ini.
42
00:01:46,800 --> 00:01:48,962
Aku akan ke Teluk Suvla, sialan.
43
00:02:01,400 --> 00:02:04,768
Nah sekarang selamat siang pak,
dan selamat datang di Suvla.
44
00:02:04,920 --> 00:02:06,490
Apa yang kamu lakukan, Freddy?
45
00:02:06,640 --> 00:02:08,483
Menyelesaikannya, Johnny.
46
00:02:08,640 --> 00:02:11,689
Ini hanya bersifat sementara.
Tentu saja untuk tempat teduh.
47
00:02:12,720 --> 00:02:15,769
Perintahmu adalah pindah dari sini
dan mengambil bukit.
48
00:02:15,920 --> 00:02:18,890
Aku memberimu 20.000 orang!
49
00:02:19,040 --> 00:02:22,089
Mereka sangat lelah, Johnny.
50
00:02:22,240 --> 00:02:26,450
Ini bukan hari yang mudah,
seperti yang dapat Anda bayangkan.
51
00:02:26,600 --> 00:02:29,126
Dan sangat panas.
52
00:02:30,160 --> 00:02:32,845
Saya memerintahkan Anda untuk maju
ke ketinggian.
53
00:02:33,000 --> 00:02:35,844
Kita harus bergerak untuk memberikan bantuan
Warga Selandia Baru Birdwood!
54
00:02:36,000 --> 00:02:38,241
Melakukannya. Saya sedang dalam perjalanan.
55
00:02:38,400 --> 00:02:40,721
Beberapa anak buahku adalah
sudah di kaki bukit,
56
00:02:40,880 --> 00:02:41,961
membersihkan jalan.
57
00:03:00,440 --> 00:03:02,363
Di pesisir pantai
di Teluk Suvla,
58
00:03:02,520 --> 00:03:04,648
Inggris akhirnya menyerang.
59
00:03:04,800 --> 00:03:07,724
Peluru artileri
membakar semak belukar
60
00:03:07,880 --> 00:03:10,963
dan pasukan Inggris
terjebak dalam api.
61
00:03:13,320 --> 00:03:15,926
Orang Turki mengejar mereka
kembali ke pantai.
62
00:03:16,080 --> 00:03:20,210
Itu adalah akhir dari
Suvla mendorong ke ketinggian.
63
00:03:40,300 --> 00:03:50,300
Dirobek Oleh mstoll
64
00:04:52,200 --> 00:04:53,690
Konyol.
65
00:05:04,160 --> 00:05:05,810
Bartlett.
66
00:05:07,600 --> 00:05:09,170
Umum.
67
00:05:25,800 --> 00:05:28,485
Sekarang sangat sunyi.
68
00:05:30,080 --> 00:05:31,730
Ya, Bartlett.
69
00:05:32,800 --> 00:05:35,167
Ya, benar.
70
00:05:35,320 --> 00:05:37,163
Saya menyaksikannya kemarin, Pak.
71
00:05:39,480 --> 00:05:41,960
Pasti sulit bagimu.
72
00:05:42,120 --> 00:05:44,282
Jangan mengguruiku, Bartlett.
73
00:05:49,480 --> 00:05:51,323
Tetap saja, saya berbicara dengan Aspinall.
74
00:05:51,480 --> 00:05:54,324
Dia memberitahuku tentang kemenangan itu
di Chunuk Bair.
75
00:05:55,360 --> 00:05:57,169
Saya mengucapkan selamat kepada Anda.
76
00:05:58,440 --> 00:06:01,091
saya lega
orang-orang Selandia Baru di atas sana
77
00:06:01,240 --> 00:06:04,847
dengan Lanc Utara
dan Wiltshire ke-5.
78
00:06:06,680 --> 00:06:09,047
Mereka dikuasai.
79
00:06:13,800 --> 00:06:16,326
Aku kehilangan Chunuk Bair.
80
00:06:38,920 --> 00:06:41,048
Pak.
81
00:06:41,200 --> 00:06:43,806
Ah, bicaralah tentang iblis, Johnson.
82
00:06:43,960 --> 00:06:46,645
Anda bertemu dengan pengunjung terhormat kami,
Kolonel White?
83
00:06:46,800 --> 00:06:48,928
- Bagaimana kabarmu, Johnson?
-Pak.
84
00:06:49,080 --> 00:06:52,289
Disebutkan dalam kiriman dua kali,
Johnson.
85
00:06:52,440 --> 00:06:56,206
Jadi, Nak, bagaimana perasaanmu?
tambahan empat shilling sehari?
86
00:06:56,360 --> 00:06:58,203
Apa maksudmu?
87
00:06:58,360 --> 00:07:00,601
Anda telah terbentur
menjadi kopral penuh.
88
00:07:00,760 --> 00:07:03,411
Anda akan memberitahu saya
apa yang harus dilakukan pada akhir perang ini.
89
00:07:03,560 --> 00:07:05,130
Hai?
90
00:07:06,240 --> 00:07:07,082
Tidak, tuan.
91
00:07:09,600 --> 00:07:11,250
Apa yang kukatakan padamu?
92
00:07:11,400 --> 00:07:13,528
Kata Sersan
kamu tidak menerima promosi dengan baik.
93
00:07:13,680 --> 00:07:15,330
Maaf, Harry.
94
00:07:15,480 --> 00:07:17,767
Letnan sekarang.
95
00:07:21,360 --> 00:07:23,010
Diberhentikan, Johnson.
96
00:07:24,040 --> 00:07:25,724
Terima kasih tuan.
97
00:07:38,600 --> 00:07:40,967
Saya selalu tahu
kamu akan menjadi sesuatu, Tol.
98
00:07:41,120 --> 00:07:43,521
Korps bukanlah apa-apa, Bev.
99
00:07:43,680 --> 00:07:45,330
Itu hanya tentara.
100
00:07:45,480 --> 00:07:48,006
Tetap saja, aku bangga padamu, kawan.
101
00:07:51,720 --> 00:07:54,166
Ya, Ibu juga akan begitu.
102
00:07:56,160 --> 00:07:57,491
Tidak.
103
00:07:57,640 --> 00:07:59,688
Ayah akan sangat bangga.
104
00:08:01,320 --> 00:08:03,004
Menurutmu?
105
00:08:03,160 --> 00:08:05,367
Ya.
106
00:08:05,520 --> 00:08:07,443
Tom kecil.
107
00:08:07,600 --> 00:08:10,080
Tidak ingat banyak tentang dia.
108
00:08:10,240 --> 00:08:12,607
Nah, dia tidak pernah mengikatmu.
109
00:08:12,760 --> 00:08:15,411
Anda adalah "Tommy kecilnya".
110
00:08:17,720 --> 00:08:20,405
"Tapi kamu awasi saja dia,"
dia akan berkata.
111
00:08:29,120 --> 00:08:31,043
Aku tidak banyak, Bev.
112
00:08:31,200 --> 00:08:32,850
Hanya seorang pria.
113
00:08:33,000 --> 00:08:35,162
Oh, kamu tidak
sesuatu yang belum terjadi, Tolly.
114
00:08:35,320 --> 00:08:37,049
Tapi kamu akan menjadi seperti itu.
115
00:08:38,080 --> 00:08:39,923
Ya.
116
00:08:40,080 --> 00:08:42,481
Aku tahu aku akan menjadi apa.
117
00:08:43,800 --> 00:08:47,407
Dengar, kamu punya peluang yang sama besarnya
seperti orang lain.
118
00:08:47,560 --> 00:08:50,131
Sama seperti Stewie dan Chook?
119
00:08:51,280 --> 00:08:53,248
Dan Dua Bob?
120
00:08:53,400 --> 00:08:55,448
Dan Cliffy?
121
00:09:15,760 --> 00:09:19,128
Jadi, Charles, pikirku
Sudah kubilang jangan sampai tertembak.
122
00:09:19,280 --> 00:09:21,760
Saya pikir Anda berada di Suvla.
123
00:09:21,920 --> 00:09:24,048
Ya, karena dosa-dosaku.
124
00:09:24,200 --> 00:09:27,522
Oh, ini. Sesuatu untuk
pemulihanmu.
125
00:09:27,680 --> 00:09:29,682
Apakah itu menyakitkan?
126
00:09:29,840 --> 00:09:31,808
Bagaimana Anda mendapatkannya?
127
00:09:31,960 --> 00:09:35,043
Aku ingin pergi bersama anak buah Godley
ke pertempuran ketinggian.
128
00:09:35,200 --> 00:09:36,531
Itu hanya peluru nyasar.
129
00:09:36,680 --> 00:09:38,887
Tidak ada peluru nyasar
dalam perang, Charles.
130
00:09:40,600 --> 00:09:42,841
Anda mungkin beruntung
kamu tidak berhasil mencapai puncak.
131
00:09:43,000 --> 00:09:44,889
Bencana seperti itu.
132
00:09:45,040 --> 00:09:46,883
Bukan kata-katanya.
133
00:09:47,040 --> 00:09:50,806
Selama empat hari terakhir,
Hamilton berlari...
134
00:09:50,960 --> 00:09:54,009
...berapa banyak korban,
menurut Anda?
135
00:09:55,080 --> 00:09:58,926
20.000? 25.000?
136
00:09:59,080 --> 00:10:00,889
Di tiga bidang.
137
00:10:01,040 --> 00:10:03,361
- Dan kehilangan ketiganya.
- Mungkin tidak.
138
00:10:03,520 --> 00:10:05,409
Kami bertahan.
139
00:10:05,560 --> 00:10:09,042
Sialan, Kacang.
Kenapa kamu selalu seperti ini?
140
00:10:09,200 --> 00:10:10,440
"Bertahan."
141
00:10:11,600 --> 00:10:13,250
Tugas Hamilton adalah semenanjung.
142
00:10:13,400 --> 00:10:15,767
Apa yang dia kelola?
Beberapa hektar saja tidak ada apa-apanya.
143
00:10:23,560 --> 00:10:26,370
Saya menyaksikan orang-orang mati terbakar
kemarin.
144
00:10:30,440 --> 00:10:33,603
Melihat pasukan Inggris melarikan diri
dari senjata.
145
00:10:35,760 --> 00:10:39,082
Hamilton dan pria menyukainya
sedang menempa akhir dari sebuah kerajaan.
146
00:10:40,200 --> 00:10:42,646
Kamu bertindak terlalu jauh, Ellis.
147
00:10:42,800 --> 00:10:44,928
Charles, kamu terluka.
148
00:10:45,080 --> 00:10:46,525
Repatriasi diri Anda sendiri.
149
00:10:46,680 --> 00:10:48,330
Pergi ke London.
150
00:10:48,480 --> 00:10:50,130
Anda akan merasa lega
dari kewajiban Anda
151
00:10:50,280 --> 00:10:51,805
dan Anda dapat menulis kebenaran.
152
00:10:51,960 --> 00:10:54,440
Kita semua disensor.
Geografi tidak meniadakan hal itu.
153
00:10:54,600 --> 00:10:57,080
Lalu aku akan menulisnya
dan Anda membawanya ke London.
154
00:10:58,120 --> 00:11:00,088
Aku akan tinggal di sini, Ellis.
155
00:11:00,240 --> 00:11:02,208
Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.
156
00:11:02,360 --> 00:11:05,011
Tidak lama lagi,
saya sedang berpikir.
157
00:11:05,160 --> 00:11:07,845
Tentunya bahkan Hamilton
bisa melihatnya sekarang.
158
00:11:09,760 --> 00:11:11,285
Sudahlah, Birdie.
159
00:11:11,440 --> 00:11:13,442
Jangan pernah bilang mati, kataku.
160
00:11:13,600 --> 00:11:15,250
Saya akan menghubungi Anda, Pak.
161
00:11:15,400 --> 00:11:17,641
Kami memegang Chunuk Bair di tangan kami
untuk beberapa waktu.
162
00:11:17,800 --> 00:11:19,643
Berarti kita tahu cara mengambilnya.
163
00:11:21,400 --> 00:11:24,404
Jadi rencanamu untuk merebut kembali, Birdie,
mereka sudah mahir?
164
00:11:24,560 --> 00:11:27,404
Masih berolahraga
detailnya, Pak.
165
00:11:27,560 --> 00:11:29,210
Bagus.
166
00:11:29,360 --> 00:11:32,364
Ya, aku memberikan Freddy Stopford
di Suvla sedikit jahe.
167
00:11:32,520 --> 00:11:34,568
Dia harus segera mengambil
punggungan pertama
168
00:11:34,720 --> 00:11:38,691
menuju ke ketinggian,
lalu, uh... ayo berangkat.
169
00:11:38,840 --> 00:11:39,841
Bagus.
170
00:12:06,800 --> 00:12:08,962
- Selamat datang kembali, tuan.
-Suvla, Braithwaite.
171
00:12:09,120 --> 00:12:10,884
Apa yang kita punya
tentang Jenderal Stopford?
172
00:12:12,000 --> 00:12:14,970
Dia...telah menghubungi, Pak.
173
00:12:15,120 --> 00:12:16,451
Sekali lagi.
174
00:12:16,600 --> 00:12:18,329
Apakah dia sudah selesai bergerak
ke punggung bukit yang saya pesan?
175
00:12:18,480 --> 00:12:21,165
Dia bilang dia mau
untuk melanjutkan, Pak.
176
00:12:21,320 --> 00:12:24,164
Saya tidak peduli
apa yang dia INGINKAN.
177
00:12:24,320 --> 00:12:28,006
aku bertanya padamu,
apakah dia sudah pindah ke punggung bukit?
178
00:12:28,160 --> 00:12:30,003
Kurang tepat, Pak.
179
00:12:30,160 --> 00:12:32,367
Dia bilang dia sangat ingin,
180
00:12:32,520 --> 00:12:35,683
tapi, pertama-tama, dia membutuhkannya
lebih banyak artileri dan air.
181
00:12:37,080 --> 00:12:39,560
Tuhan tolong kami.
182
00:12:43,200 --> 00:12:45,487
Jalan terus!
183
00:12:45,640 --> 00:12:48,883
Kolonel,
pindahkan batalionmu ke pedalaman sekarang.
184
00:12:49,040 --> 00:12:50,610
Lebih seperti satu juta.
185
00:12:52,120 --> 00:12:54,088
Setelah kegagalan
dari terobosan besar,
186
00:12:54,240 --> 00:12:55,765
semuanya terhenti.
187
00:12:56,960 --> 00:13:00,009
Kami sudah berada di sini selama empat bulan
dan tidak sampai ke mana pun.
188
00:13:00,160 --> 00:13:02,527
Kami benar-benar bertengkar.
189
00:13:02,680 --> 00:13:05,365
Orang Turki dulu
mungkin sama.
190
00:13:07,120 --> 00:13:09,646
Tidak ada yang tahu apa yang harus dilakukan selanjutnya.
191
00:13:58,000 --> 00:14:00,128
Mengingatkanmu pada rumah, ya?
192
00:14:03,640 --> 00:14:05,449
Tidak.
193
00:14:07,360 --> 00:14:08,850
Ini bulan tua.
194
00:14:10,160 --> 00:14:12,003
Berarti perubahan.
195
00:14:28,760 --> 00:14:31,411
aku begitu percaya padanya...
196
00:14:31,560 --> 00:14:33,050
...pada awalnya.
197
00:14:34,080 --> 00:14:35,923
Definisi kegilaan.
198
00:14:36,080 --> 00:14:38,526
Untuk mengulangi tindakan yang sama
lagi dan lagi
199
00:14:38,680 --> 00:14:40,682
dan mengharapkan hasil yang berbeda.
200
00:14:42,160 --> 00:14:44,003
menurut mu
London sangat mengerti
201
00:14:44,160 --> 00:14:45,650
apa yang terjadi?
202
00:14:47,320 --> 00:14:49,163
Kita harus melakukan sesuatu.
203
00:14:49,320 --> 00:14:51,527
Tapi apakah itu terserah kita?
204
00:14:56,600 --> 00:15:00,207
Akankah seseorang tolong singkirkan kami
dari Ash mead-Bartlett?
205
00:15:00,360 --> 00:15:02,931
Akankah seseorang tolong
menyingkirkan kami dari komandan?
206
00:15:03,080 --> 00:15:05,560
Selamat malam, tuan-tuan.
207
00:15:05,720 --> 00:15:07,961
- Pak.
-Selamat malam, Pak.
208
00:15:08,120 --> 00:15:10,771
Aku tidak bisa menahan diri untuk tidak mendengarnya.
209
00:15:10,920 --> 00:15:13,321
Kami hanya ribut saja, Pak.
210
00:15:14,360 --> 00:15:16,089
saya minta maaf.
211
00:15:16,240 --> 00:15:18,527
Sama sekali tidak.
212
00:15:18,680 --> 00:15:20,569
Kami bersama-sama dalam hal ini.
213
00:15:23,200 --> 00:15:27,489
Jadi, apa yang harus dilakukan,
menurut anda?
214
00:15:45,600 --> 00:15:46,601
Tuan-tuan?
215
00:15:47,720 --> 00:15:49,563
Pak?
216
00:15:49,720 --> 00:15:51,768
Saya pikir Anda harus tahu
Aku mengirim telegram ke Kitchener
217
00:15:51,920 --> 00:15:54,491
bahwa saya membebaskan Jenderal Stopford
perintahnya di Suvla.
218
00:15:54,640 --> 00:15:56,688
Dia meninggalkan semenanjung
besok.
219
00:15:56,840 --> 00:15:58,171
Kalau boleh kubilang, s...
220
00:15:58,320 --> 00:15:59,924
Jenderal De Lisle
akan menggantikan Stopford
221
00:16:00,080 --> 00:16:02,003
sampai kedatangannya
Jenderal Byng.
222
00:16:02,160 --> 00:16:04,288
Byng pilihan yang bagus, Pak.
223
00:16:04,440 --> 00:16:05,930
Hm.
224
00:16:08,280 --> 00:16:12,683
Tuan-tuan, Jenderal Braithwaite
dan aku punya sesuatu untuk didiskusikan.
225
00:16:12,840 --> 00:16:14,683
Pak.
226
00:16:27,000 --> 00:16:28,650
Sejak kegagalan itu
dari terobosan tersebut,
227
00:16:28,800 --> 00:16:30,564
sudah ada
kegelisahan umum di London.
228
00:16:30,720 --> 00:16:32,722
Saya mendeteksinya dalam korespondensi saya
dengan Kitchener.
229
00:16:33,840 --> 00:16:37,606
Lebih dari sebelumnya, kita semua harus melakukannya
lakukan apa yang kita bisa untuk bekerja sama.
230
00:16:37,760 --> 00:16:39,410
Tentu saja, Pak.
231
00:16:39,560 --> 00:16:41,608
Anda menyukai perahu GHQ.
232
00:16:41,760 --> 00:16:45,082
Apakah semuanya baik-baik saja, menurut Anda?
Apakah kita semua bersatu?
233
00:16:46,120 --> 00:16:48,122
Apa maksudnya, Pak?
234
00:16:53,320 --> 00:16:56,722
Kitchener-lah yang menyarankan
Saya menggantikan Stopford.
235
00:16:56,880 --> 00:16:58,530
Ya.
236
00:17:00,640 --> 00:17:03,086
Dia menyarankan agar aku memecatmu juga.
237
00:17:06,320 --> 00:17:10,530
Anda mungkin harus tahu
bahwa aku tidak memilihmu, Braithwaite.
238
00:17:10,680 --> 00:17:13,729
Kitchener memberikanmu padaku.
239
00:17:18,920 --> 00:17:21,400
Tapi aku tidak akan meninggalkanmu.
240
00:17:21,560 --> 00:17:27,249
Saya mengirim pesan kepadanya bahwa kepercayaan saya
di dalam kamu sudah lengkap.
241
00:17:28,280 --> 00:17:30,442
Terima kasih tuan.
242
00:17:32,000 --> 00:17:34,128
Apakah saya benar dalam hal ini?
243
00:17:35,840 --> 00:17:39,049
Apakah saya mendapat kepercayaan penuh dari Anda?
244
00:17:39,200 --> 00:17:41,567
Tentu saja, Pak.
245
00:17:49,520 --> 00:17:51,329
Bagus.
246
00:17:52,760 --> 00:17:54,250
Bagus.
247
00:19:26,200 --> 00:19:28,328
Anda ingin bertemu dengan saya, Tuan?
248
00:19:30,360 --> 00:19:33,091
Aku ingin kamu pergi ke Inggris,
Fajar, segera.
249
00:19:33,240 --> 00:19:36,608
Jelas aku membutuhkan seseorang
Saya bisa percaya pada sudut saya.
250
00:19:36,760 --> 00:19:37,841
Ya, tuan.
251
00:19:39,040 --> 00:19:41,122
Beritahu Raja -
kamu adalah temannya -
252
00:19:41,280 --> 00:19:43,282
beritahu Kitchener, beritahu Inggris...
253
00:19:43,440 --> 00:19:45,283
...kita bisa menang di sini.
254
00:19:45,440 --> 00:19:47,044
Ya, tuan.
255
00:19:48,400 --> 00:19:49,731
Terima kasih, kawan.
256
00:19:49,880 --> 00:19:52,963
Aku mengandalkanmu sebagai laki-lakiku.
257
00:19:53,120 --> 00:19:54,610
Pak.
258
00:20:04,360 --> 00:20:08,365
Pak, izinkan saya memperkenalkan
Keith Murdoch,
259
00:20:08,520 --> 00:20:10,522
seorang koresponden Australia.
260
00:20:12,600 --> 00:20:13,886
Siapa?
261
00:20:15,080 --> 00:20:16,969
Murdoch, tuan.
262
00:20:17,120 --> 00:20:19,441
Oh ya, ya.
263
00:20:20,720 --> 00:20:22,131
Saya menerima surat Anda.
264
00:20:22,280 --> 00:20:23,884
Hm.
265
00:20:24,040 --> 00:20:25,530
Apa kabarmu?
266
00:20:25,680 --> 00:20:27,409
Bagaimana kabarmu, Jenderal?
267
00:20:27,560 --> 00:20:29,050
Apakah Anda baik-baik saja, tuan?
268
00:20:33,800 --> 00:20:36,565
Nah, sekarang itu
kamu di sini, eh...
269
00:20:36,720 --> 00:20:38,370
... apa yang kamu inginkan?
270
00:20:38,520 --> 00:20:42,605
Saya ingin izin Anda
untuk mengunjungi Anzac, tuan...
271
00:20:42,760 --> 00:20:45,081
...untuk waktu yang singkat.
272
00:20:51,480 --> 00:20:53,482
Melangkah ke sini.
273
00:20:57,560 --> 00:20:59,528
Anda sadar
kami memiliki protokol yang ketat
274
00:20:59,680 --> 00:21:01,648
mengenai reportase jurnalis?
275
00:21:01,800 --> 00:21:02,961
Saya.
276
00:21:03,120 --> 00:21:04,451
Anda tidak boleh menyampaikan
277
00:21:04,600 --> 00:21:07,126
rahasia apa pun
informasi militer,
278
00:21:07,280 --> 00:21:09,362
kecuali melalui sensor.
279
00:21:09,520 --> 00:21:11,010
Benar.
280
00:21:12,240 --> 00:21:15,642
Ada beberapa
yang telah mencoba melanggar.
281
00:21:15,800 --> 00:21:18,371
Saya harap Anda tidak menjadi salah satu dari mereka.
282
00:21:18,520 --> 00:21:20,170
Sama sekali tidak.
283
00:21:22,080 --> 00:21:24,128
Cantik, ya?
284
00:21:25,120 --> 00:21:26,690
Dia.
285
00:21:26,840 --> 00:21:31,528
Jadi, Murdoch, sudah
pernyataan mutlak Anda mengenai hal ini?
286
00:21:32,720 --> 00:21:34,210
Anda memegang janji saya.
287
00:21:45,400 --> 00:21:47,971
Satu dua tiga.
288
00:21:49,560 --> 00:21:50,971
Dan...
289
00:21:51,120 --> 00:21:52,531
... angkat.
290
00:22:06,120 --> 00:22:08,168
Dave...
291
00:22:08,320 --> 00:22:10,641
-Teman.
292
00:22:11,960 --> 00:22:14,440
Ayolah,
kamu harus lapor sakit.
293
00:22:14,600 --> 00:22:16,125
Tidak.
294
00:22:16,280 --> 00:22:17,930
Oh sial.
295
00:22:31,400 --> 00:22:33,050
Ayolah, Murdoch.
296
00:22:40,400 --> 00:22:42,846
- Oi.
- OKE.
297
00:22:47,880 --> 00:22:49,723
Rencana pertempuran? Rencana pertempuran apa?
298
00:22:49,880 --> 00:22:52,281
Anak sekolah bisa berbuat lebih baik.
Anak sekolah yang buta.
299
00:22:52,440 --> 00:22:53,771
Hentikan ini, Bartlett.
300
00:22:53,920 --> 00:22:55,570
Anda sudah seperti itu
sejak awal.
301
00:22:55,720 --> 00:22:59,042
Aku punya, Henry,
karena Anda dengan baik hati menunjukkannya.
302
00:22:59,200 --> 00:23:02,249
Sejak saat Hamilton
membantai anak buahnya di Helles.
303
00:23:02,400 --> 00:23:06,405
Demi Tuhan, ini perang.
Laki-laki mati!
304
00:23:06,560 --> 00:23:08,403
Serangan Anda terhadap kepemimpinan
305
00:23:08,560 --> 00:23:11,404
tidak lain hanyalah emosi
atas kecerdasan.
306
00:23:11,560 --> 00:23:12,766
Henry, kumohon.
307
00:23:12,920 --> 00:23:15,127
Apakah saya harus mengambilnya
bahwa Anda ingin melanjutkan
308
00:23:15,280 --> 00:23:17,328
kampanye ini melawan
Markas Besar Umum?
309
00:23:17,480 --> 00:23:19,960
Tidak ada kampanye seperti itu, Henry.
310
00:23:20,120 --> 00:23:23,329
Faktanya,
itu sebaliknya.
311
00:23:23,480 --> 00:23:25,005
Mereka membenciku...
312
00:23:25,160 --> 00:23:26,924
..tanpa alasan yang jelas.
313
00:23:27,080 --> 00:23:30,084
Ya Tuhan, kamu mabuk,
Bartlett!
314
00:23:30,240 --> 00:23:32,607
Dan aku bosan dengan kehadiranmu!
315
00:23:32,760 --> 00:23:34,922
Kedua poin tersebut jelas sangat benar.
316
00:23:37,040 --> 00:23:39,122
Oh, sekarang, Henry,
jangan seperti itu,
317
00:23:39,280 --> 00:23:40,930
demi kebaikan.
318
00:23:41,080 --> 00:23:43,003
Apa? Kamu juga? Tuan-tuan?
319
00:23:43,160 --> 00:23:47,085
Tolong jangan biarkan Henry tua
mengintimidasi Anda, demi Tuhan.
320
00:24:18,680 --> 00:24:21,286
Sejak aku tiba...
321
00:24:22,360 --> 00:24:24,931
...bertemu dengan staf GHQ...
322
00:24:25,080 --> 00:24:26,764
... semuanya.
323
00:24:27,800 --> 00:24:32,089
Bean mengajakku tur
dari parit Anzac hari ini.
324
00:24:32,240 --> 00:24:34,083
Saya melihat semuanya.
325
00:24:34,240 --> 00:24:35,969
Ya.
326
00:24:39,040 --> 00:24:41,361
Ini benar-benar bencana.
327
00:24:42,400 --> 00:24:45,006
Dan kamu memberitahuku ini?
328
00:24:45,160 --> 00:24:47,811
Orang Australia
surat kabar penuh dengan...
329
00:24:47,960 --> 00:24:50,327
Oh ya, mereka penuh
tentang kisah kemajuan...
330
00:24:50,480 --> 00:24:51,970
Mm.
331
00:24:53,480 --> 00:24:55,881
...pertempuran yang terhormat...
332
00:24:56,040 --> 00:24:57,565
... medali dimenangkan.
333
00:24:57,720 --> 00:24:59,210
Mm.
334
00:25:00,600 --> 00:25:02,807
Dongeng yang diceritakan oleh orang idiot.
335
00:25:04,720 --> 00:25:07,530
Dan itulah kami, Murdoch.
336
00:25:09,440 --> 00:25:11,727
Dia berkata, "Aku hanya minta maaf
itu anak-anakku sendiri
337
00:25:11,880 --> 00:25:13,530
"tidak akan mempunyai kesempatan itu."
338
00:25:21,840 --> 00:25:23,968
Saya akan mengucapkan selamat malam, Tuan-tuan.
339
00:25:24,120 --> 00:25:25,849
- Selamat malam pak.
-Selamat malam pak.
340
00:25:26,000 --> 00:25:27,729
-'Malam, tuan.
-Ah.
341
00:25:35,920 --> 00:25:37,729
Aku sudah menyarankan padanya
342
00:25:37,880 --> 00:25:40,963
bahwa dia mendorong angkatan laut
ke dorongan besar lainnya.
343
00:25:41,120 --> 00:25:42,451
Dan?
344
00:25:42,600 --> 00:25:44,090
Tidak.
345
00:25:45,160 --> 00:25:48,084
Dia masih percaya pada pasukannya.
346
00:25:48,240 --> 00:25:50,083
Apa yang tersisa Dari itu.
347
00:25:50,240 --> 00:25:53,289
Dia sekarang mengakui, setidaknya,
terobosan itu gagal.
348
00:25:53,440 --> 00:25:56,808
Dan tanggapannya adalah
ini panggilan untuk lebih banyak pria.
349
00:25:58,120 --> 00:25:59,804
Saya tidak percaya...
350
00:26:00,960 --> 00:26:05,363
95.000 lagi harus dilempar
ke dalam perut.
351
00:26:09,600 --> 00:26:12,126
Tentunya Kitchener
tidak setuju dengan hal ini.
352
00:26:13,160 --> 00:26:15,367
Pria itu mempunyai ide yang sangat redup
353
00:26:15,520 --> 00:26:17,568
tentang siapa musuh sebenarnya,
354
00:26:17,720 --> 00:26:20,963
atau jika dia dalam bahaya,
siapa dia.
355
00:26:21,120 --> 00:26:23,168
Dia hanya punya kumis itu
dan wataknya yang ceria
356
00:26:23,320 --> 00:26:25,163
untuk melindungi dirinya sendiri.
357
00:26:25,320 --> 00:26:27,641
Nah, itulah pandangan B-Bean.
358
00:26:27,800 --> 00:26:29,643
Ya, Bean adalah pria yang baik
359
00:26:29,800 --> 00:26:31,768
dan dia lebih memahaminya
daripada yang lain.
360
00:26:31,920 --> 00:26:34,127
Mm, itulah kesan saya.
361
00:26:34,280 --> 00:26:37,011
Saya mencoba melibatkan Bean
beberapa hari yang lalu.
362
00:26:37,160 --> 00:26:39,561
Dia bukan laki-laki
untuk mengguncang perahu.
363
00:26:39,720 --> 00:26:41,563
Aku ingin dia di London,
364
00:26:41,720 --> 00:26:45,441
memberitahu Perdana Menteri
apa yang sebenarnya terjadi di sini.
365
00:26:45,600 --> 00:26:48,570
Apa, kamu akan hancur
perjanjian c-sensor?
366
00:26:51,320 --> 00:26:54,051
Nah, bukan itu intinya,
sekarang, bukankah begitu?
367
00:26:57,040 --> 00:26:59,486
Nah, permasalahannya sekarang adalah...
368
00:27:01,920 --> 00:27:05,242
...untuk menyelamatkan nyawa
dari beberapa remaja putra ini.
369
00:27:11,960 --> 00:27:14,566
Aku berangkat ke London besok.
370
00:27:53,840 --> 00:27:55,205
Ini perkenalan
371
00:27:55,360 --> 00:27:56,691
kepada Perdana Menteri
372
00:27:56,840 --> 00:27:58,842
dan detail
apa yang terjadi di sini.
373
00:27:59,000 --> 00:28:01,810
- Ya Tuhan, Murdoch, simpanlah dengan aman.
-Terima kasih, Bartlett.
374
00:28:01,960 --> 00:28:04,850
- Kamu bisa mengandalkanku.
-Sekarang, ada desahan lega.
375
00:28:05,000 --> 00:28:07,367
Jika saya merasa lebih baik
pagi ini,
376
00:28:07,520 --> 00:28:09,841
Saya akan sangat gembira.
377
00:28:35,800 --> 00:28:37,802
Terima kasih, Nevinson.
378
00:28:39,640 --> 00:28:41,688
Anda telah melakukan tugas Anda.
379
00:28:41,840 --> 00:28:44,844
Saya tidak punya pilihan, Pak.
380
00:29:19,600 --> 00:29:21,250
Milikmu dari siapa?
381
00:29:24,080 --> 00:29:25,411
Bungkam.
382
00:29:25,560 --> 00:29:27,449
Apa yang ingin dia katakan?
383
00:29:27,600 --> 00:29:29,250
Tidak banyak.
384
00:31:15,480 --> 00:31:17,005
ampun.
385
00:31:18,040 --> 00:31:20,008
- Kasihan.
- Tuan Murdoch.
386
00:32:10,520 --> 00:32:13,171
Kita berbicara pada bulan Juni, Bartlett.
387
00:32:13,320 --> 00:32:15,561
Apakah kamu ingat?
388
00:32:15,720 --> 00:32:17,643
Tentu saja.
389
00:32:17,800 --> 00:32:21,691
Dan apakah kamu ingat
pokok bahasan kita?
390
00:32:23,040 --> 00:32:24,530
Hm?
391
00:32:26,040 --> 00:32:29,362
Anda memberi jaminan
untuk tidak mengkritik GHQ
392
00:32:29,520 --> 00:32:33,127
atau petugasnya
atau pelaksanaan kampanye.
393
00:32:35,880 --> 00:32:38,247
Sejauh yang saya tahu,
Saya terus melakukan ini.
394
00:32:38,400 --> 00:32:40,050
Hmm.
395
00:32:40,200 --> 00:32:42,043
Pada tanggal 8 September,
396
00:32:42,200 --> 00:32:46,842
kamu mengirim surat,
melalui Tuan Murdoch, ke Tuan Asquith.
397
00:32:47,000 --> 00:32:48,968
Surat tanpa sensor.
398
00:32:50,240 --> 00:32:52,641
Memang benar.
399
00:32:52,800 --> 00:32:56,691
Saya mempunyai hak yang sempurna
untuk berbicara kepada Perdana Menteri saya.
400
00:32:56,840 --> 00:32:59,127
Bagaimana Anda mengetahuinya?
401
00:32:59,280 --> 00:33:02,568
Surat itu sudah ada
disita oleh kami.
402
00:33:02,720 --> 00:33:06,327
Apakah itu? Dan apakah sudah diteruskan
ke alamat yang benar?
403
00:33:07,600 --> 00:33:11,400
Aku sudah memperingatkanmu
Saya akan mengirim siapa pun pergi
404
00:33:11,560 --> 00:33:13,642
yang berbicara menentang kampanye tersebut.
405
00:33:13,800 --> 00:33:15,723
Kalau begitu, kamu harus mengusirnya
praktis semua orang
406
00:33:15,880 --> 00:33:18,884
di semenanjung,
termasuk Turki.
407
00:33:19,040 --> 00:33:21,850
Kredensial pers Anda
dengan ini dicabut.
408
00:33:22,000 --> 00:33:24,890
Kamu tidak lagi
tamu tentara.
409
00:33:25,040 --> 00:33:27,281
Anda harus kembali ke rumah.
410
00:33:28,360 --> 00:33:29,691
Ah.
411
00:33:29,840 --> 00:33:31,490
Dan bolehkah aku segera pergi?
412
00:33:31,640 --> 00:33:34,883
- Apa?
-Terima kasih banyak, Walter.
413
00:33:35,040 --> 00:33:37,520
Saya sangat ingin kembali
untuk beberapa waktu.
414
00:33:37,680 --> 00:33:40,081
Saya pasti akan melakukannya
banyak hal yang bisa dibicarakan di London.
415
00:33:40,240 --> 00:33:42,641
-Aku...
-Oh, um...
416
00:33:44,520 --> 00:33:46,887
leishmaniasis mediterania.
417
00:33:47,040 --> 00:33:48,804
Saya mohon maaf?
418
00:33:48,960 --> 00:33:50,803
Itu adalah parasit.
419
00:33:50,960 --> 00:33:55,807
Ia akhirnya membunuh inangnya
dan karena itu mati juga.
420
00:33:55,960 --> 00:33:58,327
Saya sarankan Anda mencarinya.
421
00:34:28,840 --> 00:34:31,286
Sang Jenderal merasa
dia perlu mengajukan kasusnya
422
00:34:31,440 --> 00:34:33,488
untuk kelanjutannya
kampanye.
423
00:34:33,640 --> 00:34:35,608
- Dan lebih banyak pria.
-Apakah dia?
424
00:34:35,760 --> 00:34:37,888
Perbedaan yang sangat besar
apakah kamu akan membuat?
425
00:34:38,040 --> 00:34:39,883
Saya tidak tahu, Pak.
426
00:34:40,040 --> 00:34:42,805
Dia menginginkan 95.000 orang lagi!
427
00:34:45,680 --> 00:34:48,968
Ya, Anda adalah bagian dari GHQ-nya.
Bagaimana menurutmu?
428
00:34:50,240 --> 00:34:52,368
Menurutku itu ide yang konyol.
429
00:34:52,520 --> 00:34:55,490
Anda kenal dia, Pak. Dia...
430
00:34:55,640 --> 00:34:58,041
Dia melihat telur pendeta.
431
00:35:04,160 --> 00:35:07,243
Apakah ini pemandangannya
dari rekan-rekan perwira Anda?
432
00:35:07,400 --> 00:35:09,129
Tuan, kenyataannya adalah,
433
00:35:09,280 --> 00:35:11,009
Jenderal Hamilton
telah kehilangan dukungan
434
00:35:11,160 --> 00:35:13,003
dari semua penasihat terdekatnya,
435
00:35:13,160 --> 00:35:15,811
dengan kemungkinan pengecualian
dari Birdwood.
436
00:35:18,320 --> 00:35:21,403
Apakah kamu sadar
dari surat terkutuk ini
437
00:35:21,560 --> 00:35:24,609
dari jurnalis Australia
Keith Murdoch?
438
00:35:24,760 --> 00:35:26,603
Saya pikir Bartlett
telah menulis surat.
439
00:35:26,760 --> 00:35:28,603
Dia melakukannya. Disita.
440
00:35:28,760 --> 00:35:32,651
Orang Australia sialan ini
menulis miliknya sendiri.
441
00:35:32,800 --> 00:35:37,203
Sekarang Asquith mengedarkannya
ke seluruh kabinet.
442
00:35:37,360 --> 00:35:38,805
Saya belum melihatnya, Pak.
443
00:35:38,960 --> 00:35:40,689
Kecam Hamilton.
444
00:35:44,120 --> 00:35:46,088
Itu sangat jauh...
445
00:35:46,240 --> 00:35:51,371
...tapi PM sedang dalam mood
untuk mempercayai sebagian besarnya...
446
00:35:51,520 --> 00:35:54,330
...dan, sialnya, aku juga.
447
00:36:19,720 --> 00:36:21,882
Apa selanjutnya untukmu, Ellis?
448
00:36:25,080 --> 00:36:27,128
Aku sudah selesai dengan semua ini.
449
00:36:27,280 --> 00:36:29,248
saya bangkrut.
450
00:36:29,400 --> 00:36:32,927
Saya sedang melakukan tur ceramah
Australia dan Selandia Baru,
451
00:36:33,080 --> 00:36:35,082
tunjukkan pada mereka gambar bergerakku.
452
00:36:35,240 --> 00:36:37,129
Ini akan menyenangkan.
453
00:36:39,240 --> 00:36:41,049
Baiklah, nikmatilah.
454
00:36:42,520 --> 00:36:43,965
Tunjukkan pada mereka kebenarannya.
455
00:36:44,120 --> 00:36:46,885
Sebenarnya, saya pernah mengalaminya
pengamat kengerian ini
456
00:36:47,040 --> 00:36:48,883
terlalu lama.
457
00:36:49,040 --> 00:36:51,850
Ini perang ketujuhku, Charles.
458
00:36:53,320 --> 00:36:55,209
saya lelah.
459
00:36:57,200 --> 00:36:58,884
Ya.
460
00:37:12,520 --> 00:37:14,329
Semoga beruntung.
461
00:37:25,760 --> 00:37:27,683
Dan Kitchener menerima ini?
462
00:37:27,840 --> 00:37:33,643
"Sebagai...sebagai ahli strategi,
dia telah gagal total.
463
00:37:33,800 --> 00:37:36,963
“Untuk Staf Umum
dan Hamilton,
464
00:37:37,120 --> 00:37:39,202
"para lelaki tidak punya apa-apa
tapi penghinaan."
465
00:37:39,360 --> 00:37:41,010
'Penghinaan'?
466
00:37:45,720 --> 00:37:49,645
“Warga Australia sekarang membencinya
dan membenci mereka. Itu..."
467
00:37:55,160 --> 00:37:57,083
Siapa namanya lagi?
468
00:37:57,240 --> 00:37:59,447
Murdoch, tuan.
469
00:37:59,600 --> 00:38:02,046
Murdoch...
470
00:38:04,080 --> 00:38:06,003
...tidak mendapat kehormatan.
471
00:38:15,160 --> 00:38:17,003
Aku menyerahkan diri.
472
00:38:17,160 --> 00:38:18,810
Selamat malam, Jenderal.
473
00:38:18,960 --> 00:38:21,247
-'Malam, Braith.
-Pak'?
474
00:38:21,400 --> 00:38:25,291
Lord Kitchener adalah tentang
untuk mengirim kabel lain.
475
00:38:25,440 --> 00:38:29,331
Dia mengatakan itu harus diuraikan
olehmu sendirian.
476
00:38:30,800 --> 00:38:32,643
Mm.
477
00:38:32,800 --> 00:38:36,088
Bolehkah aku memilikimu
terbangun untuk membacanya?
478
00:38:45,200 --> 00:38:47,202
Tidak.
479
00:38:51,440 --> 00:38:53,727
Saya akan membacanya besok.
480
00:38:53,880 --> 00:38:55,564
Pak.
481
00:41:22,560 --> 00:41:24,050
Dave?
482
00:41:26,880 --> 00:41:28,609
Anda sedang makan.
483
00:41:31,680 --> 00:41:33,330
Ya.
484
00:41:40,880 --> 00:41:43,690
Aku tidak tahu
apa itu...
485
00:41:44,800 --> 00:41:49,601
...tapi, untuk pertama kalinya,
Saya merasakan harapan.
486
00:41:50,640 --> 00:41:53,325
Mungkin kita akan berhasil.
487
00:41:54,920 --> 00:41:57,446
Mungkin aku akan sampai di rumah.
488
00:42:06,480 --> 00:42:16,480
Dirobek Oleh mstoll